♫ Baby boy, don’t be impetuous. Flowing with the music, count the heartbeat. ♫
♫ Strong electric current’s igniting, who’s creating a ruckus in the night? ♫
♫ That mysterious smile of yours is a disturbing sign. ♫
♫ Please give me one more moment, transmitting electric power to your cells. ♫
♫ Too many love songs are all turned off. ♫
♫ Right now, let me electrify your heartbeat. ♫
♫ In a split second, love just explodes. ♫
♫ Your sincere confession, brings confusion to my eyes. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Your electrifying smile has given me an out-of-body experience. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Your sincere confession, brings confusion to my eyes. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Your electrifying smile has given me an out-of-body experience. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Unexpected love, just seize the moment and embrace now. ♫
♫ Unexpected love, igniting, spinning out of control. ♫
Episode 42
Nai nai is sorry. Ya Lun Nai nai is sorry.
Old Madam I told you, me and Wei Ni live a good life.
Why do you still call me Old Madam?
You're not still willing to call me Nai nai even at this time?
I know that you blame grandma.
You blame grandma.
Nai nai
Aiyo, my good grandson.
Wei Ni, come.
Wei Ni, you are my great grandson.
Call me great grandma in the future
Great grandma
Oh, my precious!
Great grandma dotes and loves you a lot, my precious.
This is great! Ya Lun is not only my biological older brother
but Du Cai Jie will be my sister in law
Now there is another person who can watch me. So happy!
Ya Lun, just like I said before
your wedding with Cai Jie is our family's big event.
I will do as I promised.
I must be the one in charge of your wedding.
I want to make the wedding held for you a grand one.
Come here.
Alright, my good grandson, let's go eat dinner, okay?
Don't cry. Be happy.
Cai Jie, come here and sit.
Be happier.
Ming Yu, let's help out. - Okay.
Sit here next to great grandma.
Mom. Let's eat dinner.
So you knew from the very beginning?
Mom, i'm sorry.
What?! - Aiyo.
Can you be more quieter? Yes, yes.
Ya Lun is my grandson.
He is the son that Qi Hong had with his first wife.
So, Little Lun Lun is Chairman's son?
Then doesn't that make Little Curly your
great grandson.
My gosh, Ya Lun is Chairman's son.
Then Du Cai Jie earned it big. Married into a rich family to become a rich lady.
A sparrow can fly into the branches and become a phoenix.
I'm talking about the pretty girls.
Aye, this is not a good thing.
Huh?
Wealthy like a big ocean, leftover girl jumps in to a ocen full of suffering.
Does our family suffer? Really.
I've never thought that I, an old person,
had another handsome
and cute great grandson.
Aiyo, I am just too happy, Qing Mei.
If I didn't come here today to tell you about this,
I would be so happy that I won't be able to sleep tonight, but who would of thought that after I told you, I would be more happy
I won't be able to sleep even more.
Good Lord!
It's so astounding.
The feeling of being able to know a secret right away...
So good.
But Chairman is a little outrageous.
And Old Madam is a little weird.
Chairman has another son. Old Madam has another grandson.
The fact that I don't know about it, forget it.
Hey, how can you guys involved not even know?
Aiya, the kid was in his wife's stomach.
His wife didn't say it. How would we know?
Right? Don't worry about it so much. Right now we must go all out
and help Ya Lun and Cai Jie plan for their wedding.
I hope that before their wedding,
Ya-Lun and Wei-Ni will acknowledge their ancestry and return to the family fold.
Wow! Acknowledge their ancestry and return to the family fold.
That's good. Let's reunite their whole family.
What's the matter with you? Sore throat?
Little Brother, get a glass of water for Older Brother.
Oh, okay.
But Mum, on aknowledging their ancestry and returning to the family fold, how to acknowledge their ancestry?
Don't tell me to move back home and live together, that is to acknowledge the ancestry and to return to the family fold.
Oh, to acknowledge the ancestry and return to the family fold...
To acknowledge the ancestry and return to the family fold
according to tradition, requires the burning of incense and the offering of sacrifices to the ancestors.
Then, pray silently and make it known to the ancestors.
Can you say something a bit more constructive?
According to the law, apart from putting forth the DNA test report, there's also a need to
petition the court for judgement
before the surname 'Zheng' can be changed to 'Qin'.
Huh? That troublesome?
Why must they test their DNA?
They were married and she said Ya-Lun was her son. Why do testing?
But what you said earlier "register" is really important.
Okay. I've decided. Now my life goal that must be completed
is to make Ya Lun and Wei Ni change their last name to Qin.
That's right. They are born as part of the Qin family and die as Qin family ghosts.
This is a wedding. Don't say that word.
Cook a bowl of noodle for grandma. I'm hungry.
Grandma, I will help, too.
Really, we were dealing with that until we haven't even had dinner yet.
What? Not in a good mood or does your throat hurt? I will help you-
Aiya, Auntie Qing Mei,
Granny's happy and excited, let it be. Why do you also join them in creating a ruckus?
Have you not thought about my mom's feelings?
Ssshhh...
Is Madam alright?
What do you think?
Aiyoh ah!
Subtitles brought to you by Protect The Boss Team@Viki.
Min Hui.
I know that it is very hard for you to accept this fact.
Just like when I first heard of this news,
It was very hard for me to react.
But,
but right now Ya Lun is about to get married.
I must publicize this issue.
I must also make it up to them since I never got to take care of them.
I hope you will understand.
So these past years,
you really didn't know that you had another son or
you've been lying to me all along?
I swear, I did not lie to you.
I was very shocked too.
That year,
Mei Hua suddenly sent me an email
saying that my son's clinic was expanding it's business.
She told me to get botox and that he will give me a discount.
I immediately called Mei Hua.
I asked her when did I ever have a son with her?
And she said, " did I not tell you?"
and she said maybe at that time she had a new boyfriend and was too happy
so she forgot to tell me.
She said that after she left me, she found out that she was pregnant.
So, Ya Lun is my son.
That year when she left me,
She kept telling me that she needed time to go out by herself.
And reconsider her life.
But not too long after
I received a postcard from her that she sent from Japan.
And the divorce documents.
She said she's encountered her true love and wants to get married again. She's that kind of person
She likes the fact that weddings are romantic.
She will never be able to live with a man for too long.
These past years, I don't know how many husbands she has had.
Speaking about it, Ya Lun is quite pitiful.
Growing up in such an unstable environment.
And I, a father,
did not know of his existence.
I really do owe him.
Even if what you've said is true,
then after knowing about this,
you didn't tell me and you kept it from me.
You chose to tell us under these circumstances
Not giving me a chance to accept it first.
Have you ever thought about my feelings?
Min Hui, I was concerned about your feelings
or else I would have told you about Ya Lun the first day I found out.
These two years, I've been concerned about your reaction.
And then I saw that you and Ya Lun were getting along quite well
And on top of that, Ya Lun is getting married and Wei Ni is my grandson.
I was impatient so I said it.
Min Hui,
you will be inclusive and forgiving of me, right?
Subtitles brought to you by Protect The Boss Team@Viki.
Min Hui,
you will be inclusive and forgiving of me, right?
I just want to ask you,
if one day
I brought another son back
and I told you that he is the child that I had with my previous husband,
and that this child is going to live with us,
I hope you will be forgiving
and that you will be inclusive,
I ask you,
will you accept it, too?
Will you be able to accept it?
Min Hui,
I'm sorry for making you suffer grievances.
I will admit that I did keep it from you
But I swear, I kept it from you
because I care about you.
Also, the things that happened between Mei Hua and I are all in the past.
The child is innocent.
I hope you accept
Ya Lun.
Let our family be reunited, okay?
Ya Lun is innocent.
Is he really innocent?
General Manager, what's the matter?
The lights in the living room are still on.
So you don't want to go up?
Yeah.
Right now, such a big thing happened in the family,
my mom will not let my dad off the hook that easily.
If I go up now, I can't bar or block it.
I hope that tonight they will come to a conclusion.
And use the fastest way to end this storm.
Even though I know the chances are very low.
Alright, everything is okay. Go home first.
I don't want to.
I want to wait here with you.
For you to eat.
Thanks.
Do you know that this who issue
the one who is most hurt is my mom.
But
I can imagine that dad and grandma really wants Ya Lun to come back.
If I speak up for anyone, I'm wrong.
Right now, the only stance I can take is the middle.
You take the middle and I will take the middle, too.
What's the matter? You're so obedient now.
Following my footsteps.
I am your bodyguard and your friend
As long as it doesn't affect my profession, I will follow you to wherever you go.
This is called following your footsteps.
Then let me ask you a question,
Right now, your Jia-Da Security Company，
how big a scale do you want to make it?
Does it offer even better services than Hao-Da Security Company?
Huh?
You shouldn't hesitate right now.
Do you know, at that time when I was negotiating for the sole dealer rights, I really worked very hard.
You should find your special characteristic and enhance your competitiveness.
I do have a lot of special characteristics.
My current characteristic is to be your special bodyguard.
And then?
Then...I'm considered part of your family.
Look I know so much of your secrets.
I know that you play in a band.
I understand all the big and small issues about the Qin Family.
Because I've been immersed in your life,
I understand everything that you are thinking about.
Entering your heart.
Entering my heart?
This is pretty special.
What's after entering my heart?
After?
After... you're so annoying.
Anyway, the distinguishing feature of Jia-Da Security is that it's totally carring.
Zhen Ai Jia,
do you think that your being totally caring is really caring?
I think it's missing a little bit.
Missing a little bit? What little bit?
It's missing...
It's missing that little bit.
What little bit?
Okay. Never mind.
I'm going home. You should go home earlier too.
Hey, General Manager.
What bit am I missing? You have to tell me.
If you don't tell me, how am I suppose to change it?
Hey. What bit am I missing?
Tell me.
It's just missing letting you know
That I like you.
This is great. We're getting married
And Director has already told everyone.
You finally can return to the Qin family.
It can be counted as I've successfully completed the task.
Aiya!
You're counted as having successfully completed the task.
But do I have to return to Qin family?
Aren't these the family love and the complete family you've been looking forward to for a long time?
Ya-Lun, I once told you
To love, you must be brave.
To be a child's mother, you must be brave.
To be someone's wife,
Holding their hands forever, you must be even more brave.
I, Du Cai-Jie, have always been a brave person.
So, I've decided
to be together with Zheng Ya-Lun,
and Zheng Wei-Ni for a lifetime.
Mom
Ya-Lun is your grandson.
Wei-Ni is then your great-grandson.
Ya-Lun, my good grandson.
Ya-Lun.
You have to be happy.
Cai-Jie.
Du Cai-Jie.
Ever since you've appeared,
I didn't want to get married
Yet I couldn't reject your passion.
I didn't want to enter the Qin family,
Yet you wouldn't let me run away from the warmth and the throb of family.
You've really giving me a lot of trouble
Yet I can't get mad at you.
Tell me,
What should I do about you?
Zhong Qi, it's time to eat breakfast. - Oh.
Good morning, Mom. - Good morning.
Mom, wow. You made lunchboxes for everyone?
Yeah. I haven't made lunchboxes for a long time.
Wow. It's so fragrant.
I really miss Mom's fragrant lunchboxes.
Hey, Mom. Why did you suddenly make lunchboxes for everyone?
I was afraid that everyone would forget about me.
It's nothing.
It's that since your Dad's company expanded,
I often go to the company to help work.
In the morning I have a hard time getting up and don't have the chance to make such a luxurious breakfast.
Don't even add in making lunchboxes.
But, no matter how busy or tired I become
I always hurried home to make a
Luxurious dinner.
In these 20 years,
I could proudly say
I have never missed one Qin family dinner.
Mom
that's why you've got our whole Qin family's hearts and stomachs firmly in your grasp.
Are you sure I can hold onto your hearts?
Mom
I know that you've been really aggrieved in this matter.
But
If Ya-Lun can return to our family,
To Grandma, it's something worth comforting.
I know that you really care
How can I not care?
Zhong Qi
Tell me.
From the first day you stepped in the Qin household
Did I care for you?
Did I love you?
Have I ever done anything that has wronged you?
Of course not.
Then you're my son.
Mom, of course I'm your son.
Then tell me.
If suddenly there's someone
Who wants enter our household saying that he is your father's biological son,,
Whose side would you be on?
If suddenly there's someone
Who wants to enter our household, saying that he is your dad's biological son,
Whose side would you be on?
Zhong Qi, I only need you to always remember
That my and Ming-Yu's future is in your hands. Do you understand?
This car, is the one that sells the best.
And next to it there's a button that can...
Excuse me, wait for me a second.
Can you help me look after that customer?
I don't know how.
You can do it. Just help me.
General Manager,
Your brother and sister-in-law are getting married.
I ask you to be the wedding singer and you said that you haven't prepared.
If I'm going to prepare, it's not now.
Sister-in-law, all I'm thinking about is how my brother is entering the Qin family.
I don't have time to think about being some wedding singer.
My father-in-law to be already announced Ya-Lun's situation to the entire family. Why are you still troubled by it?
I don't care. You have to take the task of writing a new song as more important than your life.
I'm first warning you, you can't sing "Freedom" or "Let's Breakup."
Why? Those two songs are really fun and can create the mood.
Because in my marriage, I won't give Ya-Lun a little bit of freedom.
And I don't have any plans to break up with him.
As your sister-in-law, I'm ordering you to write a new song to celebrate our love, okay?
Sister-in-law, you think writing a song is as easy as making a cake (doing a poo), squeezing it out?
What are you always talking about making a cake (doing a poo)? You're disgusting.
Then just find a partner to help write, pour in all your feelings and love.
You probably know what I'm talking about, right?
Think about it. At weddings and other heartwarming events
You sing your love song as a love confession.
Think about it. Ai-Jia, that little girl, will probably be easily moved.
So this is a good time to let a innocent girl be moved and to confess your love.
Are you telling the truth? -Trust me.
Okay. I'll write a song that moves everyone.
Mrs. Qin, I've told you that you are fine. You don't need any treatment.
I need it.
I really need it.
I want to get back my good side
And only you can do this surgery.
Doctor Zheng, I came today with only two questions.
Number 1: I want to know when you wanted to become part of my family.
Number 2: You knew my identity from the very beginning.
I really want to know what your thoughts were when I came to talk to you.
Sorry, I forgot.
You were always a quiet, really good with words Doctor.
It's me who was silly.
I told you all of my feelings.
Then let me bother you once more.
And this time be patient and let me finish saying all my fear, worries and troubles.
Surely it's very amusing for you to listen to a woman talk like this?
It's very amusing to look on idly, right?
Indeed, I dare not even get angry in the Qin family,
because even if I don't care about dishonouring Qi-Hong,
I also have to worry about the way my mother-in-law thinks.
And think about my silly daughter.
In all respects, I've given thought to my family members.
Who would've given thought to me?
You>
It's really ironic.
Because in the end, I can only come here and talk to you.
But you're the one who makes my heart ache the most.
Mrs Qin, I'm really sorry.
I don't even know why I did it at the time.
But it's already happened.
No matter how much more I apologise, how much more I explain, you'd possibly never be able to let go.
Since you've come over to find me in such an open and honest manner today,
I can also unreservedly tell you.
I never had any plans to enter the Qin family.
Whether you believe me or not, I really didn't want anything to change.
Your fears, your worries and suffering
is exactly the same as how I'm currently feeling.
Fears?
When you're scared, won't you call Dad?
When you're worried, won't you call Grandma?
You're even more distressed your assets might keep increasing?
Don't lie to me.
Besides, the reunion of a whole family is life's greatest blessing.
I just want to remind you, your existence will make a woman lose the people she relies on.
So you are about to face the overnight crumbling of a woman
who's been suffering in the Qin family, who's been strong for over twenty years,
making herself angry and making herself headstrong,
what's more, making her face the future challenges in loneliness.
I'm sorry. You don't need to apologise to me.
This is fate.
It's my fate.
And it's your fate.
Mrs. Qin,
I can feel your intense anger.
Everything you've said, I've thought about it clearly.
But it's just like you said
it's fate.
And it's something I can't change.
So I can only choose not to face it, not to enter the Qin family.
You always said you wouldn't enter the Qin family before but now look.
You've convinced my husband. Is my mother-in-law is your granny then?
Come in.
Express delivery?
Is Miss Zhen Ai-Jia here?
Ai-Jia.
What is this? How weird.
Whoa, this person is really special.
He's so different, sending you these.
Not like the other person last time, sending you those flowers.
Thanks you.
Before no one cared about, why am I always getting these now?
Maybe that person discovered how nice you are.
Really?
He wrote a card. Don't you want to have a look?
Really? Then you open it for me.
The taste of love is a bit sweet.
Hope to taste and experience it together with you.
Caring person.
Him again.
He's really weird. Exactly who is he?
This "caring person" seems a bit different.
The last "caring person" didn't really seem sincere.
This determined person is creative and has ideas.
Look, his "heart" was drawn.
Drawing and writing, aren't they both the same thing?
If he wants to present these, then be open and honest about them. Yet he's written, 'A determined person.'
If he really has a heart, he should courageously tell me.
Instead of letting me guess.
Maybe you're that person's first love.
Do you want to eat that chocolate? Maybe after you eat the chocolate, you'll be able to understand how he feels.
Are you kidding? Chocolate wrecks the body.
I haven't eaten any chocolate since I became your bodyguard.
You want to eat it? Then take it.
If you don't want to eat it, then give it to Cai Jie and the others.
If you don't eat it, then I will.
Hey! Remember to leave one for Cai Jie.
You really won't eat it?
I already told you I don't eat chocolate. How many times do you want me to say it?
Small heart?
If the "caring person" plays the guitar or piano for me, maybe I will be touched.
But I have to know who he is.
He's always been anonymous. Coward!
Then do you know this song? Of course I've heard of it.
I can even play it. Listen.
At work and not working. How fun.
Hey, do you think I like it? I'm helping your best friend write some wedding music.
Can't I look for a bit of inspiration?
Really unromantic.
What did you say?
I said I'm very slow at composing!
How come there's someone playing a children's song?
- Dad! - How are you, Chairman?
Zhong-Qi, I'd like to discuss with you next year's business plan.
- Come over here and take a seat. - Okay.
Ming-Yu. Give that to me.
What did you just give me?
Sorry daddy. I took the wrong thing. I'll go back and get it.
Seriously.
Eh, what is this?
Hey! This is...
The taste of love is a little bit sweet.
"Caring person".
And chocolate flowers!
Is this what the "caring person" sent?
Wow. Even Food Scraps girl is being courted.
Food Scraps Girl. As a girl, I'm going to give you some advice.
Presenting a bouquet of chocolate flowers is even more tacky than presenting a bouquet of roses.
This determined person's taste of love is actually very poor.
Don't mind it, okay?
Daddy, wait for me.
He laughed at me. In the end, he even copied me.
Giving flowers and writing a card. Even writing 'A determined person'.
He said something about this being called an 'out-of-date', rotten trick.
In the end, he even picked it up and used it himself.
Luckily, my daughter is still maintaining this revolutionary soldier's
unswerving character and has remained totally unmoved.
Way to go!
Hey, instructor, are you missing the main point?
I know what the main point is. It's that the stuff he gave is even more tacky than mine, right?
Qin Ming Yu's already said so. Didn't you two hear it?
No. The main point lies in the music.
The music?
What he played, what sort of music do you call that?
It's for babies to listen to, right? It's not presentable at all.
No, Instructor. You can't underestimate the power of any music.
Music is the most potent love potion.
Since ancient times, the affection which can't be expressed between a male and a female,
and love which can't be acted out,
can be slipped into the music, just like a secret code.
Look, over here a girl is picking tea leaves. Opposite, on the mountain top, a boy is singing a love song.
- Then... - Stop!
Thank you for calling my attention to it.
If he loves singing, then let him sing to his heart's content.
Okay, let's have some aesthetic education.
Yes, Instructor!
Which song should we sing first then?
It's got nothing to do with you guys. It's got to do with that chap.
Call him right away. Ask him to come for a lesson.
Yes, Instructor.
Attention! Number off!
- One! - Two!
Three.
From your 'three', I can hear that you're very unhappy, very unwilling. Your voice is filled with resentment.
I'm not.
Unless one's been through Hao-Da's aesthetic education music class test,
no one can say that he understands music.
Music has a sacred side to it.
Do you know how many songs a revolutionary soldier has to sing in a day?
I don't know.
- Brother Bao, step forward! - Reporting. Yes.
Early Roll Call. Ready, sing!
♫ The wind and the rain start, the mountains and the rivers move. ♫
- ♫ Huangpu's established army is powerful and imposing. ♫ - Stop!
It's a bit off-key. Fall in line.
- Brother Biao, step forward. - Yes!
Evening Roll Call. Ready, sing!
♫ I love China, I love China. ♫ - Stop!
Not enough breath energy. Fall in line.
Although it's like this, compared to your decadent music, this is the real music.
- Father-in-law. - Stop!
It's not too late for a change (The raw rice is not cooked yet). I've not accepted you yet. Please don't call indiscriminately.
Uncle Shi-Hao, it sounds like you want to conduct some sort of big test on military songs and such.
That's right.
Music and revolution are inextricably linked.
So singing military songs must be done zestfully and strongly.
It's only like this that you can show courage and determination towards the revolution.
This is a sort of sacred and great beauty of strength, get it?
Uncle Shi-Hao, I've really served in the army before.
But why do I feel your line of thought and that of my commanding officers is quite different?
Okay. That's not the main point.
Anyway, if this is your test for me, it doesn't matter whether you're inviting a guest to a meal
or to the last supper at the Feast of Hongmen (a feast set up to murder a guest),
I will gobble it all down.
I'll choke you to death.
♫ The night is dark, The moon and the stars aren't shining. ♫
After my mum passed away,
when my dad returned home daily, he'd sing this song as a lullaby to me.
So Uncle Shi-Hao has actually already regarded me as a family member.
Subtitles brought to you by Protect the Boss Team @Viki
♫ As the dim moon encounters the wind, gaze at the lonesome, starry sky. ♫
♫ There’s a strong sense of autumn. Blushing, you momentarily lean towards me. ♫
♫ You don’t need to speak. I can understand it all. We can communicate through our eyes. ♫
♫ Say you love me, that you’d never have enough (of me), just like eating a candy you’re addicted to. ♫
♫ Back and forth, I’m running around for you, just to buy the flowers you love. ♫
♫ Yet you criticize my love as being too superficial. ♫
♫ Day by day, I beg you, accept my sincere pursuit. ♫
♫ So I’m singing this song, praising you on a luminous night. ♫
♫ How my heart loves you, you don’t know. ♫
♫ You don’t have to worry that I’ll lose control. ♫
♫ Love may be fragile but no one’s willing to miss out on it. ♫
♫ I’m deeply afraid my heart will once again be empty. ♫
♫ How my heart loves you, you don’t know. ♫
♫ Don’t use your probing eyes to question me. ♫
♫ Yearning is not an offense. Really, I don’t want to break free. ♫
♫ I’m eagerly waiting for happiness to descend. ♫